1 00:00:19,150 --> 00:00:25,600 Преди 140 години, по време на хаос в последните дни на периода Едо... 2 00:00:27,151 --> 00:00:33,480 Имаше един убиец, известен като Батусай Човекоубиецът. 3 00:00:35,241 --> 00:00:40,140 По заповед на империалистите, той е работил от сенките в предишната столица на Япония, Киото. 4 00:00:40,150 --> 00:00:45,070 Всички се страхуваха от него заради дяволството му сила и хладнокръвно поведение. 5 00:00:47,721 --> 00:00:54,340 Това е Бошин войната, решителната битка... 6 00:01:15,400 --> 00:01:19,890 януари 1868 г 7 00:01:19,900 --> 00:01:25,250 януари 1868 г Киото – Тоба-Фусими – В планините 8 00:01:48,670 --> 00:01:51,460 Те са тук! Това е Шинсенгуми! 9 00:02:01,710 --> 00:02:03,500 Батусай Човекоубиецът... 10 00:02:04,390 --> 00:02:07,140 Къде си? Къде се криеш? 11 00:02:19,750 --> 00:02:23,060 Това е водачът на третия отряд на Шинсенгуми - Хаджиме Сайто! Подгответе се! 12 00:02:49,550 --> 00:02:51,100 Бий се с мен, Battousai! 13 00:03:47,710 --> 00:03:52,140 Имаме тяхното знаме, победихме! 14 00:03:53,190 --> 00:03:56,220 Ние бунтовниците победихме! 15 00:04:01,030 --> 00:04:03,700 Съюзът Satcho победи! 16 00:04:11,910 --> 00:04:13,020 Тук е... 17 00:04:14,870 --> 00:04:16,460 Настъпи нова ера. 18 00:04:23,230 --> 00:04:24,620 най-после... 19 00:04:33,830 --> 00:04:35,140 Химура Battousai! 20 00:04:48,550 --> 00:04:50,460 Не си мислете, че това е свършило. 21 00:04:51,590 --> 00:04:54,020 Дори този свят да се промени... 22 00:04:54,630 --> 00:04:55,740 Ние живеем с меч... 23 00:04:56,670 --> 00:04:59,740 и да умре от меч. Няма друг път за нас. 24 00:06:02,070 --> 00:06:03,620 Защо? 25 00:06:06,150 --> 00:06:08,610 Защо съм още жив? 26 00:06:33,110 --> 00:06:35,670 Какво му е на този меч? 27 00:07:00,390 --> 00:07:03,100 Това е Батусай Убиецът... 28 00:07:32,060 --> 00:07:35,270 1878 (11-та година от ерата Меджи) 29 00:07:35,270 --> 00:07:40,030 1878 (11-та година от ерата Меджи) Токио 30 00:07:40,030 --> 00:07:42,900 Сега ще чуем Аритомо Ямагата, Военният министър! 31 00:07:45,150 --> 00:07:46,180 Поздрав! 32 00:07:51,790 --> 00:07:52,460 Спокойно! 33 00:07:54,430 --> 00:07:56,380 Изминаха 10 години от началото на ерата Мейджи. 34 00:07:56,990 --> 00:08:01,260 Ние сме единна държава. Следваме примерите на западните и европейските нации... 35 00:08:01,710 --> 00:08:04,090 и сме на нов път. 36 00:08:08,270 --> 00:08:13,390 Сега престижът на новото правителство надделява, 37 00:08:14,430 --> 00:08:19,340 осигуряване на нашата нация с благословии и стабилност. 38 00:08:25,750 --> 00:08:31,980 Ерата, доминирана от страха и насилието, приключи. 39 00:08:32,670 --> 00:08:33,460 поздрав! 40 00:08:45,150 --> 00:08:48,300 Хората са слаби същества. 41 00:08:49,750 --> 00:08:53,450 Въпреки че искат да говорят за идеали... 42 00:08:53,910 --> 00:08:59,340 в крайна сметка има три неща, които правят хората точно като диви животни. 43 00:09:01,870 --> 00:09:03,500 Всичко за себе си… 44 00:09:04,430 --> 00:09:06,300 Всичко за парите… 45 00:09:08,350 --> 00:09:11,380 И всичко за удоволствие... 46 00:09:19,830 --> 00:09:21,050 Извинете ни. 47 00:09:26,830 --> 00:09:31,900 Това е. Отлична работа, Мегуми 48 00:09:32,390 --> 00:09:34,300 много ви благодаря 49 00:09:34,430 --> 00:09:37,340 Този нов вид опиум... 50 00:09:38,190 --> 00:09:41,860 превръща хората в диви зверове... Върви си у дома. 51 00:09:42,030 --> 00:09:43,340 Бягайте сега. 52 00:11:13,630 --> 00:11:17,580 Трябва ни само един човек, който знае как да направите формулата. 53 00:11:19,230 --> 00:11:23,180 Кой от вас 54 00:11:24,030 --> 00:11:32,660 ще-го-кажем-както-господ-ще-и... винаги го поставяй... 55 00:11:33,910 --> 00:11:34,940 … бъдете. 56 00:11:38,470 --> 00:11:40,020 много ти благодаря 57 00:12:12,670 --> 00:12:13,980 мамка му! 58 00:12:21,790 --> 00:12:23,260 Хей, да тръгваме. 59 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 остави го! 60 00:12:27,390 --> 00:12:28,660 Този човек… 61 00:12:30,350 --> 00:12:33,180 Нека Battousai да се справят с това. 62 00:12:40,030 --> 00:12:43,620 Heave ho! Heave ho! 63 00:13:18,630 --> 00:13:22,060 Сега, сега! Какво ще кажете за вкусно данго на скара? 64 00:13:22,230 --> 00:13:24,060 Ще имам един, че ще го направя. 65 00:13:27,790 --> 00:13:29,620 Не разбираш ли? 66 00:13:29,790 --> 00:13:31,380 Не ти ли казах да се отдръпнеш? 67 00:13:31,670 --> 00:13:34,300 Не разбирате ли как да стоите назад? 68 00:13:37,670 --> 00:13:40,420 Той беше полицай под прикритие. 69 00:13:44,390 --> 00:13:45,450 Някакво предупреждение? 70 00:13:46,750 --> 00:13:51,260 Отново Батусай Човекоубиецът... Защо оставя тези занканджу бележки? 71 00:13:52,590 --> 00:13:53,730 Не е той. 72 00:13:54,830 --> 00:13:55,580 а? 73 00:13:56,430 --> 00:14:00,700 Тази бележка от zankanjou дава подробности защо този човек е трябвало да бъде убит. 74 00:14:02,390 --> 00:14:03,450 Тогава кой… 75 00:14:04,110 --> 00:14:06,490 Това не е начинът на Battousai. 76 00:14:13,030 --> 00:14:13,780 Оро? 77 00:14:23,470 --> 00:14:25,460 Батусай Човекоубиецът? 78 00:14:27,470 --> 00:14:31,060 Стил Камия Кашин? 79 00:14:32,630 --> 00:14:33,820 Ти си там! 80 00:14:35,070 --> 00:14:36,100 а? 81 00:14:36,230 --> 00:14:39,580 Носиш меч, когато има закон, който забранява това. 82 00:14:40,350 --> 00:14:42,650 Вие ли сте Battousai, за който всички говорят? 83 00:14:43,230 --> 00:14:43,900 Оро? 84 00:14:43,990 --> 00:14:47,300 Вашите престъпления приключват днес. Подгответе се! 85 00:14:47,470 --> 00:14:50,380 Уау! Уау! Изчакайте само минута, така трябва. 86 00:14:50,910 --> 00:14:51,970 мълчи! 87 00:14:55,310 --> 00:14:56,660 Това е недоразумение, така е. 88 00:15:08,350 --> 00:15:09,410 Уау! 89 00:15:10,190 --> 00:15:11,380 Ороро… 90 00:15:16,190 --> 00:15:18,490 Аз съм скитник. 91 00:15:20,190 --> 00:15:23,180 Аз съм просто скитащ майстор на меча. 92 00:15:30,190 --> 00:15:32,490 Радвам се, че разбираш. 93 00:15:33,670 --> 00:15:36,300 добре тогава... Защо ти е това? 94 00:15:38,310 --> 00:15:40,660 Това е меч с обратно острие, така е. 95 00:15:41,710 --> 00:15:43,340 Меч с обратно острие? 96 00:15:43,510 --> 00:15:44,540 Вижте това... 97 00:15:48,390 --> 00:15:50,220 Режещият ръб е от противоположната страна. 98 00:15:51,390 --> 00:15:53,740 Обратно на нормален меч, нали? 99 00:15:58,790 --> 00:15:59,850 Хм... 100 00:16:01,190 --> 00:16:03,750 Предполагам, че е невъзможно да се убие с това. 101 00:16:04,550 --> 00:16:05,940 не мислиш ли 102 00:16:15,710 --> 00:16:16,930 благодарен съм 103 00:16:23,830 --> 00:16:26,210 Човекът, когото описаха... 104 00:16:30,350 --> 00:16:31,740 Съществува от около шест месеца. 105 00:16:32,870 --> 00:16:36,940 Той използва името на нашето Доджо, за да убива и оставя след себе си занканджу бележки. 106 00:16:37,710 --> 00:16:39,820 Въпреки че времената са се променили. 107 00:17:03,430 --> 00:17:04,300 Оро? 108 00:17:11,550 --> 00:17:13,060 Лорд Канрю. 109 00:17:20,390 --> 00:17:22,380 Имаме посетител. 110 00:17:36,230 --> 00:17:42,420 Мислех си за полицай с твоя ръст, щеше да доведе цяла войска със себе си. 111 00:17:44,070 --> 00:17:46,300 Бихте ли искали едно от тези? 112 00:17:53,310 --> 00:17:55,060 за какво става въпрос 113 00:17:55,270 --> 00:17:59,820 Полицейски служител под прикритие беше убит от човек твърди, че е Battousai. 114 00:18:01,590 --> 00:18:07,620 Така че това, което казвате, е, че призрак от преди десет години се върна като убиец, нали? 115 00:18:07,790 --> 00:18:09,780 Какво имате в склада на Shinbashi? 116 00:18:09,910 --> 00:18:10,780 Склад? 117 00:18:11,070 --> 00:18:13,780 Ах това. Сега не го използваме за нищо. 118 00:18:14,110 --> 00:18:16,740 Мислехме да го използваме за вносни стоки... 119 00:18:16,830 --> 00:18:18,940 Но май не се получи... 120 00:18:19,230 --> 00:18:21,610 Но ако трябва да претърсите помещенията... 121 00:18:22,310 --> 00:18:24,420 Моля, предприемете подходящи стъпки. 122 00:18:24,790 --> 00:18:28,570 Това е ерата, в която дори висок профил индивид като теб... 123 00:18:29,110 --> 00:18:30,460 ...не могат да направят всичко, което искат. 124 00:18:36,830 --> 00:18:39,130 Не се увличайте. 125 00:18:40,830 --> 00:18:45,300 Предполагам, че призракът на този самурай не го прави разберете, че времената са се променили. 126 00:18:48,790 --> 00:18:50,180 Има храна! 127 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 Вижте тези мъже... 128 00:19:06,350 --> 00:19:11,340 Всички те загубиха работата си като самураи и ронин след революцията. 129 00:19:11,510 --> 00:19:12,650 И от съжаление… 130 00:19:12,790 --> 00:19:14,860 Наел съм ги за пазачи и ги храня. 131 00:19:15,030 --> 00:19:19,500 Щеше да създаде огромен проблем само да го оставим тези умели мъже тичат наоколо свободно. 132 00:19:20,350 --> 00:19:23,820 Не сте ли съгласни, че гладните кучета ще го направят да отхапеш от нещо? 133 00:19:32,710 --> 00:19:37,700 Както виждам, някога си бил самурай, нали? 134 00:19:38,190 --> 00:19:38,900 Все още съм. 135 00:19:39,190 --> 00:19:40,980 Това обяснява защо не се разбираме. 136 00:19:41,230 --> 00:19:42,500 Бъдете внимателни. 137 00:19:43,710 --> 00:19:47,380 Полицията може да представи доказателства като доказателство. аз не. 138 00:19:58,270 --> 00:20:00,420 Лорд Канрю, Мегуми е избягала. 139 00:20:00,550 --> 00:20:01,420 точно... 140 00:20:05,350 --> 00:20:07,910 Какво искаш да кажеш, че Мегуми избяга? 141 00:20:08,910 --> 00:20:12,220 Тази информация идва от полицай, който сме подкупили. 142 00:20:13,230 --> 00:20:16,540 Той каза, че тя е отишла сама в полицията. 143 00:20:31,230 --> 00:20:32,420 мамка му! 144 00:20:34,430 --> 00:20:37,300 Не се тревожи за това. 145 00:20:37,550 --> 00:20:41,580 Тя дяволски добре знае, че ще има проблеми също и ако говори за опиума. 146 00:20:41,750 --> 00:20:43,260 Ти си идиот голям братко. 147 00:20:43,550 --> 00:20:46,900 Жените ще направят невъобразимо неща, когато са отчаяни. 148 00:20:47,590 --> 00:20:49,620 Сега не знаеш нищо за жените, нали? 149 00:20:50,390 --> 00:20:51,060 Какво, по дяволите, каза току-що? 150 00:20:51,150 --> 00:20:52,420 Какво, по дяволите, искаш? 151 00:20:53,790 --> 00:20:54,900 Тишина! 152 00:20:58,070 --> 00:21:01,940 Просто върнете тази жена веднага! 153 00:21:05,750 --> 00:21:06,810 Долу ръцете от мен. 154 00:21:07,070 --> 00:21:08,130 Какво е? 155 00:21:10,070 --> 00:21:11,050 Аз ще се погрижа за това. 156 00:21:16,510 --> 00:21:18,460 Не я убивайте Джиней. 157 00:21:19,990 --> 00:21:24,780 Тя е единствената, която знае Мрежата на паяка метод на пречистване. 158 00:21:27,630 --> 00:21:32,820 Освен това вие сте свободни да правите какво искаш, Battousai. 159 00:21:41,030 --> 00:21:43,820 Ти беше този, който търсеше нашата защита. 160 00:21:43,990 --> 00:21:46,450 Трябва да ни разкажете повече подробности за какво се случва 161 00:21:50,990 --> 00:21:52,660 Е, нищо не мога да направя… 162 00:22:09,030 --> 00:22:10,900 какво не е наред 163 00:22:11,510 --> 00:22:12,490 хей 164 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 по този начин! по този начин! 165 00:22:16,150 --> 00:22:17,180 Хей, какво не е наред там? 166 00:22:17,350 --> 00:22:18,860 Раздвижи се! Раздвижи се! 167 00:22:31,070 --> 00:22:32,700 Ти си Battousai, нали! 168 00:22:32,910 --> 00:22:33,970 Стой неподвижен! 169 00:22:52,430 --> 00:22:53,900 П-Кой, по дяволите... 170 00:22:54,270 --> 00:22:55,540 Д-Не мърдай. 171 00:22:56,070 --> 00:22:57,100 Спри! 172 00:22:59,790 --> 00:23:00,930 Казах да останеш неподвижен! 173 00:23:32,630 --> 00:23:34,900 Това не е магьосничество. 174 00:23:37,630 --> 00:23:40,090 Това е стилът Nikaido Heiho: Shin no Ippou. 175 00:23:40,430 --> 00:23:42,620 Хората са слаби срещу страха. 176 00:23:42,910 --> 00:23:48,100 Като удря тази слабост, тя се засилва аурата на меча, спираща движението на врага. 177 00:23:50,630 --> 00:23:51,770 боли ли 178 00:23:54,110 --> 00:23:57,460 Колкото по-слаб е умът ви, толкова по-добре работи. 179 00:24:39,030 --> 00:24:40,980 Това е коте! 180 00:24:42,030 --> 00:24:42,860 хей... 181 00:24:44,670 --> 00:24:46,380 Кити мяу! 182 00:25:07,150 --> 00:25:08,130 какво... 183 00:25:19,990 --> 00:25:21,020 Задръж го там! 184 00:25:30,750 --> 00:25:32,540 Вие ли сте Battousai? 185 00:25:35,750 --> 00:25:37,060 Каква е причината… 186 00:25:37,430 --> 00:25:41,210 Че използвате името на стила Kamiya Kasshin да организира и извършва престъпления? 187 00:25:52,750 --> 00:25:55,900 Заради копеле като теб... баща ми… 188 00:25:56,070 --> 00:25:59,690 Стилът Kamiya Kashin, на който баща ми ни научи, е...! 189 00:26:05,870 --> 00:26:08,580 Ами баща ти? 190 00:26:09,270 --> 00:26:11,420 Той учи, че мечът се използва за съживяване на хората. 191 00:26:12,270 --> 00:26:15,580 Той ни научи никога да не режем, никога да не убиваме, 192 00:26:16,230 --> 00:26:19,260 но… но да използваш меча, за да съживиш хората. 193 00:26:24,110 --> 00:26:27,620 Имаш смела жена, срещу която да се противопоставиш аз с дървен меч. 194 00:26:27,750 --> 00:26:28,660 млъкни! 195 00:26:32,150 --> 00:26:34,940 И какво точно можете да направите с тази дървена пръчка? 196 00:26:40,830 --> 00:26:43,940 Мечовете се съживяват само когато вкусят кръв. 197 00:26:48,310 --> 00:26:49,980 Знай това в отвъдния живот. 198 00:26:58,630 --> 00:27:00,620 Забравихте нещо, което сте направили. 199 00:27:02,830 --> 00:27:04,140 Кой си ти, по дяволите? 200 00:27:06,830 --> 00:27:08,260 Няма значение кой съм. 201 00:27:12,830 --> 00:27:16,820 Вие сте, нали? Човекът, наричащ себе си Battousai. 202 00:27:23,350 --> 00:27:25,140 Този белег… 203 00:27:27,670 --> 00:27:29,180 Тази ловкост... 204 00:27:35,550 --> 00:27:37,660 Ти си легендарният... 205 00:27:43,670 --> 00:27:47,180 Не ти действа. 206 00:27:47,350 --> 00:27:49,020 Трябва да бягаме, така трябва. 207 00:27:50,710 --> 00:27:52,300 Тук, тук! 208 00:27:55,150 --> 00:27:56,860 Остани където си, Battousai! 209 00:27:56,950 --> 00:27:59,700 Преживявам този скучен живот най-накрая си заслужаваше. 210 00:27:59,830 --> 00:28:00,810 Предай се! 211 00:28:05,670 --> 00:28:07,220 ти добре ли си 212 00:28:12,910 --> 00:28:15,370 Ето го, Battousai! 213 00:28:15,750 --> 00:28:16,860 Хванете го! 214 00:28:17,390 --> 00:28:18,370 там. 215 00:28:19,070 --> 00:28:19,660 тук! 216 00:28:19,750 --> 00:28:20,420 Оро? 217 00:28:45,230 --> 00:28:46,900 Бих казал благодаря. 218 00:28:48,630 --> 00:28:52,900 Но щях да се оправя без твоята помощ. 219 00:28:55,590 --> 00:28:57,890 Трябва да лекувате тази рана възможно най-скоро, че трябва. 220 00:29:25,950 --> 00:29:30,100 Kaoru Kamiya – помощник майстор… 221 00:29:32,110 --> 00:29:35,300 Ние сме малко доджо като начало. 222 00:29:36,790 --> 00:29:39,460 Дори след като баща ми почина, 223 00:29:40,510 --> 00:29:43,140 много хора все още са практикували тук. 224 00:29:51,590 --> 00:29:56,300 Но преди шест месеца, когато започна суматохата с Battousai, 225 00:29:58,990 --> 00:30:00,980 всичко, което ни остана, е това, което виждате тук сега. 226 00:30:05,950 --> 00:30:09,380 Трябва да спра буйството му възможно най-скоро. 227 00:30:12,470 --> 00:30:15,180 Не трябва да се замесвате в това, не трябва. 228 00:30:15,510 --> 00:30:16,460 какво? 229 00:30:16,830 --> 00:30:20,340 Този човек е много по-силен от вас, госпожице Каору. 230 00:30:21,710 --> 00:30:26,340 Това е важно качество за един носител на меч признават собствената си сила, както и другите. 231 00:30:27,030 --> 00:30:30,140 Трябва да знаеш какво ще се случи след това, ако се биеш с него. 232 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Ваша чест за стила... 233 00:30:36,990 --> 00:30:40,020 не си струва нещо, което трябва да рискувате за живота си, че не е. 234 00:30:55,350 --> 00:30:58,020 Мечовете не са инструмент за убиване на хора. 235 00:30:58,750 --> 00:30:59,380 а? 236 00:31:02,230 --> 00:31:06,340 Боли да знам, че стилът Kamiya Kasshin е идеален за съживяване на другите с меча... 237 00:31:08,590 --> 00:31:11,050 биват опетнени от смъртоносен меч. 238 00:31:21,870 --> 00:31:24,250 Просто скитник като теб, 239 00:31:26,070 --> 00:31:28,060 никога не можех да разбера това разочарование! 240 00:31:30,230 --> 00:31:32,180 Меч, използван за съживяване на хората... 241 00:31:39,430 --> 00:31:40,380 добре тогава... 242 00:31:41,430 --> 00:31:44,580 Във всеки случай с тази твоя рана ще бъде невъзможно е да се патрулира през нощта, това ще стане. 243 00:31:50,590 --> 00:31:52,420 Сигурен съм, че покойният ви баща също... 244 00:31:53,270 --> 00:31:55,570 не би искал животът на дъщеря му да бъде рискуван, 245 00:31:56,390 --> 00:31:59,780 само в името на защитата на пътя на меча. 246 00:32:02,790 --> 00:32:03,930 Моля да ме извините. 247 00:32:35,830 --> 00:32:37,460 какво за бога... 248 00:32:53,150 --> 00:32:56,500 Това предизвикателство срещу нас ли е или нещо подобно? 249 00:33:30,350 --> 00:33:31,490 Скитник? 250 00:33:35,870 --> 00:33:37,060 О, това си ти. 251 00:33:37,590 --> 00:33:38,860 Какво имаш предвид, "О, това си ти?" 252 00:33:39,270 --> 00:33:41,220 Не сте ли доволни, че Yahiko Myojin е тук? 253 00:33:41,390 --> 00:33:42,980 успокой се 254 00:33:43,390 --> 00:33:45,500 Нахрани ме със закуска. 255 00:33:48,070 --> 00:33:51,740 Моля, осигурете на това гладно сираче топла храна... 256 00:33:52,030 --> 00:33:53,060 Тихо. 257 00:33:53,150 --> 00:33:54,900 Тук първо трябва да тренирате, нали? 258 00:33:54,990 --> 00:33:57,060 [Kaoru] Хайде помогни ми да почистя. [Яхико] Какво по дяволите... 259 00:34:16,070 --> 00:34:17,420 какво искате момчета 260 00:34:20,230 --> 00:34:22,100 Тук сме, за да вземем това Доджо. 261 00:34:22,590 --> 00:34:23,700 какво говориш 262 00:34:24,750 --> 00:34:26,740 Ще ви дам добра цена за него. 263 00:34:27,910 --> 00:34:31,220 Някой иска да плати много пари за това място. 264 00:34:31,790 --> 00:34:33,220 Не е толкова зле… 265 00:34:33,310 --> 00:34:34,740 Не мислиш ли така? 266 00:34:35,110 --> 00:34:36,090 Какво, по дяволите, говориш? 267 00:34:36,230 --> 00:34:38,300 Няма начин да допусна баща ми Доджото върви така... 268 00:34:38,430 --> 00:34:40,260 Хей, помощник-майстор! 269 00:34:41,630 --> 00:34:45,250 Сигурно имаш много нерви. 270 00:34:45,430 --> 00:34:48,900 Особено за създаването на убиец от вашето доджо. 271 00:34:49,270 --> 00:34:51,140 Battousai няма нищо общо с нашето Доджо! 272 00:34:51,270 --> 00:34:52,250 Не се занимавай. 273 00:34:52,750 --> 00:34:54,820 Убиец опетни Доджо като този, 274 00:34:55,470 --> 00:34:57,100 със сигурност не мога да намеря чираци напоследък. 275 00:34:57,790 --> 00:34:58,770 Давайте, момчета! 276 00:35:01,510 --> 00:35:02,620 Спрете веднага! 277 00:35:02,790 --> 00:35:03,770 моля те спри! 278 00:35:04,110 --> 00:35:05,620 Какво по дяволите правиш! 279 00:35:08,350 --> 00:35:09,300 Яхико! 280 00:35:12,430 --> 00:35:13,460 Кой, по дяволите, е този малък пънкар? 281 00:35:13,590 --> 00:35:18,450 Аз съм Яхико Миоджин, самурай на Токио. Няма да ти позволя да тормозиш слабите! 282 00:35:19,310 --> 00:35:20,580 Пусни момчето. 283 00:35:22,790 --> 00:35:24,140 какво правиш 284 00:35:24,310 --> 00:35:27,100 По-добре се въздържай от тези високи и могъщи приказки от твоите, докато наистина станеш могъщ. 285 00:35:27,190 --> 00:35:28,410 Точно така! 286 00:35:29,990 --> 00:35:33,660 Мечът, който съживява хората. Това е мотото на това Доджо. 287 00:35:34,510 --> 00:35:38,820 Искате ли да опитате да се спасите с този вид меч? 288 00:35:45,350 --> 00:35:46,660 Не се качвайте там с мръсните си обувки! 289 00:35:47,310 --> 00:35:50,340 Мечът, който съживява хората. Глупости! 290 00:35:51,310 --> 00:35:52,660 Не влизайте там с мръсните си обувки! 291 00:35:52,790 --> 00:35:55,820 Целта е насилието, изкуството е да се косят животи. 292 00:35:56,550 --> 00:35:59,180 Това е истинската природа на владеенето на меча. 293 00:36:09,510 --> 00:36:10,700 Непростимо… 294 00:36:14,830 --> 00:36:16,340 какво по? 295 00:36:28,550 --> 00:36:29,690 Скитникът. 296 00:36:30,390 --> 00:36:31,370 движи се! 297 00:36:33,270 --> 00:36:34,330 Кой си ти, по дяволите? 298 00:36:34,830 --> 00:36:35,740 наистина... 299 00:36:37,710 --> 00:36:39,820 Това, което тя казваше, 300 00:36:40,390 --> 00:36:43,700 са думи на някой, който никога не е правил изцапаха ръцете си. 301 00:36:44,750 --> 00:36:47,020 Това е игра-приказка, така е. 302 00:36:49,190 --> 00:36:50,540 Мечът е оръжие. 303 00:36:51,390 --> 00:36:53,220 Владеенето на меч е да се научиш да убиваш. 304 00:36:54,270 --> 00:36:57,890 Каквито и красиви думи да използвате, за да го опишете, това е неговата истина. 305 00:36:58,750 --> 00:37:07,300 Аз обаче предпочитам пиесата на мис Каору повече от истината, аз го правя. 306 00:37:11,270 --> 00:37:12,300 Колко тъпо! 307 00:37:44,750 --> 00:37:46,620 Не бягайте, момчета! Давай, хвани го. 308 00:37:46,710 --> 00:37:47,500 Хвани го. 309 00:37:48,990 --> 00:37:50,500 Не бягай, идиот! 310 00:37:50,830 --> 00:37:52,260 Казах ти да отидеш да го вземеш! 311 00:38:43,990 --> 00:38:47,770 Формата, която Батусай Убиецът използва е стилът Хитен Мицуруги. 312 00:38:52,510 --> 00:38:56,340 Това е стар стил на меч, който позволява един човек да можеш да убиеш много едновременно. 313 00:39:00,350 --> 00:39:02,380 Ако не беше този обърнат меч... 314 00:39:04,870 --> 00:39:06,900 щеше да убие със смъртоносна точност. 315 00:39:12,350 --> 00:39:13,570 ти! 316 00:39:47,030 --> 00:39:48,580 Вие сте… 317 00:39:57,270 --> 00:39:58,490 Каору! 318 00:39:58,590 --> 00:40:00,060 Какво стана! Какво не е наред? 319 00:40:01,710 --> 00:40:02,580 Уау! 320 00:40:02,950 --> 00:40:04,540 Уау всички са мъртви! 321 00:40:07,110 --> 00:40:07,980 чакай! 322 00:40:08,110 --> 00:40:09,420 К-какво за бога се е случило тук? 323 00:40:09,550 --> 00:40:10,530 Той ли е убиецът? 324 00:40:10,630 --> 00:40:11,580 Съвсем не. 325 00:40:11,750 --> 00:40:13,740 Нападнаха ни изневиделица. 326 00:40:13,950 --> 00:40:15,090 Но сега всичко е наред. 327 00:40:15,550 --> 00:40:17,900 Никой не е мъртъв, само в безсъзнание. 328 00:40:17,990 --> 00:40:19,740 Тук, тук. 329 00:40:22,070 --> 00:40:22,940 Какво стана тук? 330 00:40:29,990 --> 00:40:31,980 Не знаете ли всички, че е противозаконно да се носят мечове? 331 00:40:33,350 --> 00:40:34,300 Махнете ги! 332 00:40:34,470 --> 00:40:35,340 Да сър! 333 00:40:39,510 --> 00:40:40,620 какво стана 334 00:40:44,790 --> 00:40:46,940 Моя е грешката, че е така. 335 00:40:48,150 --> 00:40:51,420 Всичко се случи заради този нисък скитник, който го направи. 336 00:40:52,310 --> 00:40:55,620 Нищо от това няма нищо общо с това Доджо. 337 00:40:58,630 --> 00:40:59,610 да вървим 338 00:41:02,670 --> 00:41:03,650 чакай! 339 00:41:03,990 --> 00:41:06,780 Хм… г-н Скитник… 340 00:41:08,870 --> 00:41:10,500 Какво е? 341 00:41:13,670 --> 00:41:15,970 Бихте ли ми казали поне името си? 342 00:41:16,150 --> 00:41:16,820 Ороро… 343 00:41:16,910 --> 00:41:18,130 Изчакайте малко! 344 00:41:22,670 --> 00:41:24,500 Кеншин Химура, така е. 345 00:41:24,990 --> 00:41:25,940 движи се! 346 00:41:27,830 --> 00:41:29,020 Кеншин… 347 00:41:31,790 --> 00:41:33,500 Меч със сърце. 348 00:41:42,550 --> 00:41:43,900 мълчи! 349 00:41:50,590 --> 00:41:51,700 Имаме новак! 350 00:41:56,030 --> 00:41:57,170 Върви, побързай! 351 00:42:52,910 --> 00:42:53,890 Отворете го. 352 00:43:12,430 --> 00:43:14,100 Човекът с белег във формата на кръст. 353 00:43:19,270 --> 00:43:20,940 Знаех, че си ти. 354 00:43:23,270 --> 00:43:24,620 Отдавна не сме се виждали... 355 00:43:26,310 --> 00:43:27,740 Батусай Човекоубиецът. 356 00:43:29,790 --> 00:43:31,780 След битката при Тоба-Фусими, 357 00:43:32,790 --> 00:43:34,620 вече минаха десет години. 358 00:43:39,470 --> 00:43:40,610 Трябва да си поговорим. 359 00:43:43,630 --> 00:43:44,580 махай се 360 00:44:16,830 --> 00:44:19,060 Това е Батусай Човекоубиецът, нали? 361 00:44:35,910 --> 00:44:40,020 Мина много време. Къде си се крил? 362 00:44:41,190 --> 00:44:42,220 Г-н Ямагата. 363 00:44:46,670 --> 00:44:50,020 През последните 10 години, когато чуя, че умел скитник 364 00:44:50,270 --> 00:44:55,700 спасих някого, изпратих хората си да разследват. 365 00:45:02,070 --> 00:45:03,100 О, него? 366 00:45:04,110 --> 00:45:08,220 В онази епоха тогава бяхме на различни пътища. 367 00:45:09,390 --> 00:45:12,900 Всеки от нас се надяваше на по-добра страна. 368 00:45:16,230 --> 00:45:22,060 Сега той е известен като Горо Фуджита. Той работи за мен сега и ни помагаше. 369 00:45:25,030 --> 00:45:26,740 какво искаш от мен 370 00:45:27,430 --> 00:45:29,580 Има хора, които открито търгуват с тях. 371 00:45:33,430 --> 00:45:34,900 Известен е още като Мрежата на паяка. 372 00:45:35,230 --> 00:45:39,420 Може да изглежда като обикновен опиум, но това е съвсем различен тип. 373 00:45:40,750 --> 00:45:42,740 Това е много по-пристрастяващо от такива, които сме виждали преди. 374 00:45:43,750 --> 00:45:46,100 Опиумът унищожава нациите. 375 00:45:46,270 --> 00:45:50,940 Дори онази велика династия Цин не успя да спре опиума. 376 00:45:52,150 --> 00:45:56,220 Част от тази страна в крайна сметка се превърна в английска колония. 377 00:45:57,430 --> 00:45:59,420 Аз съм просто нисък скитник. 378 00:46:00,230 --> 00:46:01,900 Защо ми говориш за това? 379 00:46:02,150 --> 00:46:04,300 Хората, които са създали това ужасно нещо... 380 00:46:05,270 --> 00:46:07,940 Сигурно мислят за нещо много по-ужасно. 381 00:46:20,310 --> 00:46:22,300 Моля те, дай ми силата си. 382 00:46:24,470 --> 00:46:26,620 Ще ти осигуря ключова позиция в армията... 383 00:46:31,470 --> 00:46:34,660 С тези твои ръце за пореден път... 384 00:46:34,790 --> 00:46:37,820 Нямам планове да заема важна позиция в армията, като съм убиец, че не го правя. 385 00:46:46,270 --> 00:46:48,140 Убиец, а? 386 00:46:50,110 --> 00:46:53,860 Всичко това беше направено за завършване на революцията! 387 00:46:55,350 --> 00:46:57,300 Страхливец ли си станал? 388 00:46:59,230 --> 00:47:01,380 Каква е тази шега с меч? 389 00:47:05,870 --> 00:47:08,660 Как един убиец трябва да защитава тези без убиване? 390 00:47:11,510 --> 00:47:13,020 Дори и с този меч... 391 00:47:14,190 --> 00:47:16,980 Все още мога да защитя хората, които са около мен. 392 00:47:17,070 --> 00:47:18,340 искаш ли да опиташ 393 00:47:20,910 --> 00:47:25,540 Преди да говориш такива глупости, покажи ми как ще се защитиш. 394 00:47:43,230 --> 00:47:44,540 Моля, приберете меча си. 395 00:47:44,870 --> 00:47:45,850 Глупости! 396 00:48:22,590 --> 00:48:24,740 Острието на меча, което сочи към теб, 397 00:48:25,230 --> 00:48:28,220 ще ви накара да страдате. 398 00:48:34,950 --> 00:48:36,380 като това. 399 00:48:40,270 --> 00:48:42,380 Спомняте ли си онези дни? 400 00:48:46,110 --> 00:48:48,300 Загърбил съм миналото си. 401 00:48:49,470 --> 00:48:51,260 Никога повече няма да убивам. 402 00:48:59,110 --> 00:49:00,300 стига! 403 00:49:26,310 --> 00:49:27,860 Моите извинения. 404 00:49:31,150 --> 00:49:31,980 Това е нищо. 405 00:49:37,990 --> 00:49:39,300 Пуснете го. 406 00:49:39,550 --> 00:49:40,380 Да сър! 407 00:49:58,510 --> 00:50:00,500 Хей Кару? 408 00:50:33,390 --> 00:50:34,140 Каору! 409 00:50:39,070 --> 00:50:41,740 ти добре ли си 410 00:50:43,270 --> 00:50:44,380 Моля, помогнете ми! 411 00:50:44,550 --> 00:50:45,740 Преследват ме. 412 00:50:48,230 --> 00:50:49,210 моля... 413 00:50:59,470 --> 00:51:00,450 Мис Кару… 414 00:51:20,630 --> 00:51:22,660 Няма къде да отидеш, нали? 415 00:51:32,670 --> 00:51:34,020 Ела с мен у дома. 416 00:51:37,590 --> 00:51:39,500 Защото ти ми помогна. 417 00:51:44,430 --> 00:51:46,220 Сега обаче разбирате, нали? 418 00:51:46,990 --> 00:51:48,340 Че някога бях убиец... 419 00:51:48,430 --> 00:51:50,100 Това не е човекът, когото познавам. 420 00:51:56,630 --> 00:51:58,420 Този, който срещнах… 421 00:51:59,070 --> 00:52:01,260 Беше скитник на име Кеншин. 422 00:52:03,510 --> 00:52:07,260 Всеки има едно или две неща в миналото те предпочитат да не споделят. 423 00:52:09,990 --> 00:52:10,860 нали 424 00:52:14,390 --> 00:52:15,260 тук 425 00:52:17,470 --> 00:52:18,420 Вземете го. 426 00:52:23,550 --> 00:52:24,420 да вървим 427 00:52:31,670 --> 00:52:32,700 побързайте! 428 00:52:35,150 --> 00:52:35,780 хайде де! 429 00:52:47,350 --> 00:52:48,380 Ела вътре. 430 00:52:49,230 --> 00:52:51,060 извинете ме 431 00:52:55,790 --> 00:52:56,420 Яхико. 432 00:52:59,590 --> 00:53:03,060 Това е Yahiko Myojin. Понякога го уча на владеене на меч. 433 00:53:03,910 --> 00:53:05,220 И той е нещо като мой съквартирант. 434 00:53:05,990 --> 00:53:09,660 Идвам тук за теб, тъй като ти не го правиш има чираци. Нито един! Цип! 435 00:53:09,830 --> 00:53:12,260 Той има лоша уста, но има потенциал. 436 00:53:12,430 --> 00:53:14,580 млъкни Искам да съм силен. 437 00:53:14,750 --> 00:53:16,100 Разбирам, разбирам. 438 00:53:16,270 --> 00:53:18,540 Кеншин ще бъде наш съквартирант от днес. 439 00:53:19,230 --> 00:53:21,260 Това означава, че аз съм ти старши. 440 00:53:22,020 --> 00:53:23,230 Какво? 441 00:53:23,470 --> 00:53:25,260 Приятно ми е да се запознаем. 442 00:53:26,190 --> 00:53:27,540 вярно 443 00:53:28,510 --> 00:53:32,180 Кажи, можеш ли да го представиш и на мен. 444 00:53:36,270 --> 00:53:37,140 извинение? 445 00:53:37,670 --> 00:53:38,810 Кой си ти? 446 00:53:39,150 --> 00:53:41,740 Тя се разхождаше мокра наоколо. Затова си помислих, че трябва да й направя гореща вана. 447 00:53:41,870 --> 00:53:43,220 Трябваше да ме попита! 448 00:53:43,390 --> 00:53:46,140 Кой е господинът там? 449 00:53:50,470 --> 00:53:51,500 П-Чакай малко. 450 00:53:52,110 --> 00:53:54,300 Скитник на име Кеншин. 451 00:53:57,190 --> 00:54:00,260 А, значи си ти! 452 00:54:01,190 --> 00:54:03,220 Момчето ми разказа всичко за теб. 453 00:54:04,230 --> 00:54:07,180 Аз съм Мегуми Такани. Радвам се да се запознаем. 454 00:54:08,590 --> 00:54:10,380 По същия начин. 455 00:54:33,670 --> 00:54:35,580 Вероятно бихте искали да се преоблечете, нали? 456 00:54:36,310 --> 00:54:37,500 благодарен съм 457 00:54:40,470 --> 00:54:42,380 Баща ми беше голям мъж. 458 00:54:42,750 --> 00:54:46,020 Така че единствените, които все още могат да ви паснат, са неговите неща от времето, когато беше по-млад. 459 00:54:46,870 --> 00:54:47,930 може би... 460 00:54:49,750 --> 00:54:51,500 Твърде крещящо ли е? 461 00:54:53,190 --> 00:54:55,860 Не, това е добре, така е. 462 00:55:47,710 --> 00:55:49,660 Мечът, който съживява хората. 463 00:55:58,790 --> 00:56:00,620 Добре дошли! 464 00:56:04,910 --> 00:56:06,540 Така че кажи ми. 465 00:56:07,630 --> 00:56:10,220 защо си тук 466 00:56:10,750 --> 00:56:15,020 Предполагам, че тя не ме иска тук. 467 00:56:16,670 --> 00:56:18,820 Вие не сте от тук, нали? 468 00:56:18,950 --> 00:56:21,460 Къде е вашият дом? ти откъде си 469 00:56:21,630 --> 00:56:22,610 Това е тайна. 470 00:56:22,750 --> 00:56:24,860 Една мистериозна красота звучи хубаво, съгласни ли сте? 471 00:56:24,990 --> 00:56:26,500 Това изглежда готово. 472 00:56:29,270 --> 00:56:30,060 Ето го. 473 00:56:30,270 --> 00:56:32,260 О, благодаря ти. 474 00:56:35,870 --> 00:56:39,780 Това е за теб, защото ти ми помогна. Хайде яж. 475 00:56:41,950 --> 00:56:43,140 Щом така казваш… 476 00:56:48,310 --> 00:56:48,980 Вкусно. 477 00:56:49,870 --> 00:56:50,540 не е ли 478 00:56:50,670 --> 00:56:51,940 Горещо! 479 00:56:52,630 --> 00:56:54,140 Пазете се! 480 00:56:54,350 --> 00:56:55,490 аз знам 481 00:56:55,950 --> 00:56:57,010 Кару. 482 00:56:57,990 --> 00:57:00,550 Чух, че си имал проблеми в Доджото. 483 00:57:00,710 --> 00:57:01,690 Г-це Тае. 484 00:57:02,710 --> 00:57:04,420 Не им се поддавайте. 485 00:57:04,870 --> 00:57:05,980 Хората наоколо, 486 00:57:06,070 --> 00:57:08,740 също решиха, че няма да продават своите свойства, без значение какво. 487 00:57:09,070 --> 00:57:10,820 Добре дошли! 488 00:57:12,670 --> 00:57:14,420 Добре дошли! 489 00:57:17,350 --> 00:57:19,380 Ах… Канрю Такеда. 490 00:57:19,550 --> 00:57:21,930 Той е бизнесмен, който има огромно имение в покрайнините на града. 491 00:57:23,710 --> 00:57:24,620 Къде е тоалетната? 492 00:57:25,110 --> 00:57:26,060 там. 493 00:57:35,030 --> 00:57:36,060 Лорд Канрю. 494 00:57:42,030 --> 00:57:44,020 Извинете ме, че ви прекъсвам вечерята. 495 00:57:45,710 --> 00:57:46,900 Прав ли си? 496 00:57:47,030 --> 00:57:51,820 Онзи, който защити близкото доджо от десет бандити? 497 00:57:55,590 --> 00:57:59,060 Аз съм във външнотърговския бизнес. 498 00:58:02,710 --> 00:58:03,580 Покажете му. 499 00:58:05,510 --> 00:58:07,780 Нека говорим откровено. 500 00:58:08,710 --> 00:58:11,420 Искаме да ви наемем с тези пари. 501 00:58:11,710 --> 00:58:16,620 Ако работиш за 10 души, Ще ти дам 10 пъти повече. 502 00:58:16,750 --> 00:58:19,980 Какво ще кажете за това? Не искаш ли да бъде наш бодигард? 503 00:58:21,390 --> 00:58:23,540 Не се интересувам, че не съм. 504 00:58:32,590 --> 00:58:34,140 Това не ти ли е достатъчно? 505 00:58:38,070 --> 00:58:39,460 разбирам 506 00:58:39,590 --> 00:58:42,300 Орлите не ядат мухи… това ли е? 507 00:58:42,430 --> 00:58:44,420 Е, предполагам, че и това е добре. 508 00:58:45,910 --> 00:58:50,500 Но както знаете, Мейджи е ерата, в която парите говорят всичко. 509 00:58:50,630 --> 00:58:54,460 Съжалявам, че го казвам, но тази ваша гордост няма да доведе до нищо. 510 00:58:54,590 --> 00:58:56,020 Или по-скоро… 511 00:58:56,110 --> 00:58:58,300 Именно поради тази гордост, Самураите толкова много се опитват да запазят... 512 00:58:58,430 --> 00:58:59,940 бързо се влошава. 513 00:59:00,030 --> 00:59:02,380 И като резултат… Ако надникнете в някой от публичните домове наоколо. 514 00:59:02,510 --> 00:59:05,580 Намирате бившите съпруги на самурая и дъщери в изобилие. 515 00:59:05,790 --> 00:59:10,420 И когато арестувате крадци сега, всички те се оказват бивши самураи. 516 00:59:13,510 --> 00:59:16,620 Защо не забравиш, че някога си бил самурай. 517 00:59:19,790 --> 00:59:20,820 просто... 518 00:59:21,150 --> 00:59:22,460 …забавлявайте се… 519 00:59:23,790 --> 00:59:24,930 ... е това, което трябва да запомните. 520 00:59:31,470 --> 00:59:32,900 Държиш се грубо, така е. 521 00:59:47,950 --> 00:59:51,140 Без пари няма говеждо гърне. 522 00:59:53,190 --> 00:59:55,060 Добре тогава, аз ще взема парите. 523 00:59:55,190 --> 00:59:56,500 Г-н Саносуке! 524 00:59:56,590 --> 00:59:57,860 Чакай… ах! 525 01:00:03,830 --> 01:00:05,620 Защо не ме наемеш. 526 01:00:06,710 --> 01:00:07,850 Кой си ти? 527 01:00:10,910 --> 01:00:12,980 Боец; Саносуке Сагара. 528 01:00:13,190 --> 01:00:16,020 Мога да използвам тези пари, тъй като съм току-що излязъл от клетката. 529 01:00:16,230 --> 01:00:18,610 Имате ли умение... 530 01:00:19,790 --> 01:00:21,180 Съвпада ли с парите? 531 01:00:22,870 --> 01:00:26,650 Искаш ли да ме стреляш? Легендарният убиец... 532 01:00:27,350 --> 01:00:28,980 Химура Батусаят. 533 01:00:29,990 --> 01:00:30,540 Какво-! 534 01:00:40,150 --> 01:00:42,860 Какво ще кажеш да ме наемеш, ако го победя? 535 01:00:43,030 --> 01:00:45,660 Правенето на това тук не би било добре, че не би било. 536 01:00:46,310 --> 01:00:48,690 Може ли да излезете навън? 537 01:00:51,950 --> 01:00:53,820 Сега ти говориш! 538 01:00:54,230 --> 01:00:55,180 Всички излезте и гледайте! 539 01:00:55,270 --> 01:00:57,060 Ще се бият! 540 01:00:59,070 --> 01:01:00,100 Това тук… 541 01:01:01,110 --> 01:01:04,620 Занбату е бил използван за убиване на коне. 542 01:01:05,030 --> 01:01:07,590 Това е антика от войната Онин. 543 01:01:13,710 --> 01:01:17,940 Тъй като не съм се погрижил добре за него, не можеш да нарежеш нищо. 544 01:01:18,070 --> 01:01:18,940 Въпреки това… 545 01:01:24,910 --> 01:01:27,740 Възможно е да строшите нещо с него. 546 01:01:39,590 --> 01:01:40,380 Ела тук! 547 01:01:49,310 --> 01:01:50,780 Химура Battousai! 548 01:01:52,430 --> 01:01:54,020 Млад патриот от клана Чошу на империалистите. 549 01:01:54,790 --> 01:01:58,410 Работил е като убиец в продължение на 5 години, от 14 до 19-годишна възраст. 550 01:02:02,950 --> 01:02:06,540 Но през последните 10 години никой не те е виждал. 551 01:02:20,390 --> 01:02:22,340 това ми харесва 552 01:02:22,990 --> 01:02:23,900 Премести се! 553 01:02:24,310 --> 01:02:26,610 Махнете се от пътя! 554 01:02:37,750 --> 01:02:39,820 Приберете меча си, ако желаете. 555 01:02:43,190 --> 01:02:46,300 Защо не извадиш меча си и не се биеш с мен! 556 01:02:48,510 --> 01:02:50,810 Не искам да се карам с теб. 557 01:02:50,950 --> 01:02:51,900 Защо не?! 558 01:02:57,030 --> 01:02:59,300 Нямам причина да се карам с теб. 559 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 Този човек… 560 01:03:11,310 --> 01:03:13,580 Той не е достоен за твоето умение, не мислиш ли? 561 01:03:20,230 --> 01:03:23,540 Какво става? Какво се случва? 562 01:03:24,550 --> 01:03:26,740 Какво стана? а? 563 01:03:27,710 --> 01:03:29,380 Какво правиш, боец? 564 01:03:29,710 --> 01:03:31,300 Разбийте го вече! 565 01:03:32,750 --> 01:03:33,700 млъкни! 566 01:03:34,030 --> 01:03:36,660 Не ми казвай как трябва да водя битките си. 567 01:03:36,750 --> 01:03:37,780 Това ли е? 568 01:03:51,110 --> 01:03:52,330 о добре... 569 01:03:53,870 --> 01:03:56,380 Предполагам, че не бих искал отново да ме хванат от ченгетата... 570 01:03:58,390 --> 01:04:00,060 Съжалявам за цялата суматоха. 571 01:04:00,630 --> 01:04:02,100 Върнете се всички в ресторанта! 572 01:04:02,310 --> 01:04:03,740 Беше шоу. 573 01:04:06,510 --> 01:04:07,900 Край, край! 574 01:04:08,470 --> 01:04:09,260 Да се прибираме! 575 01:04:12,430 --> 01:04:14,020 Съжалявам за неприятностите. 576 01:04:18,230 --> 01:04:19,740 Хайде да ядем сега. 577 01:04:19,910 --> 01:04:22,020 Не бива да пилеем храната. 578 01:04:22,990 --> 01:04:25,060 Той е истинското нещо. 579 01:04:26,870 --> 01:04:28,860 Ще трябва да направите това да работи. 580 01:04:34,790 --> 01:04:39,780 И не си навличайте гнева на Батусай върху нас. 581 01:04:40,790 --> 01:04:42,010 Както желаете! 582 01:04:50,910 --> 01:04:52,940 Няма достатъчно кръв... 583 01:04:56,870 --> 01:04:59,500 Имам нужда от още кръв... 584 01:05:01,950 --> 01:05:04,250 Ето как го правя. 585 01:05:06,270 --> 01:05:09,970 Аз съм този! Аз съм Батусай Човекоубиецът! 586 01:05:23,070 --> 01:05:25,300 Отново е фалшивият Battousai. 587 01:05:26,230 --> 01:05:31,300 Той уби тези момчета и полицията. Само от коя страна е той? 588 01:05:33,070 --> 01:05:36,980 След като започнете да убивате, никога не можете да се върнете назад. 589 01:05:37,830 --> 01:05:41,180 Ето как е да си убиец, така е. 590 01:05:46,070 --> 01:05:48,220 Продължете пред мен, моля. 591 01:05:48,350 --> 01:05:49,260 а? 592 01:05:50,270 --> 01:05:51,180 да вървим 593 01:05:51,510 --> 01:05:52,180 чакай... 594 01:05:53,230 --> 01:05:54,370 вече знам! 595 01:06:00,110 --> 01:06:02,340 Те бяха тези, които нападнаха Доджо. 596 01:06:03,670 --> 01:06:05,860 Резултатът щеше да е същият, ако ти ги беше убил. 597 01:06:08,830 --> 01:06:10,780 Всъщност, ако сте го направили... 598 01:06:11,950 --> 01:06:14,700 Тези полицаи не биха трябваше да умрат. 599 01:06:17,990 --> 01:06:19,740 Този твой меч с обратно острие... 600 01:06:21,350 --> 01:06:23,220 Със сигурност е наистина полезно. 601 01:06:31,350 --> 01:06:32,020 движи се! 602 01:06:32,190 --> 01:06:33,540 Махнете се от пътя. 603 01:07:26,990 --> 01:07:31,980 В името на една нова ера... Можеш ли да работиш като убиец? 604 01:07:32,360 --> 01:07:36,890 преди 14 години Киото 605 01:07:40,790 --> 01:07:43,500 Отвъд тези пожертвани животи... 606 01:07:48,150 --> 01:07:51,140 Ако има нова ера, в която... 607 01:07:54,030 --> 01:07:56,330 хората могат да живеят в мир... 608 01:07:58,790 --> 01:08:01,350 Какво си мислеше да се жениш... 609 01:08:01,550 --> 01:08:03,260 когато светът е в пълна бъркотия! 610 01:08:04,430 --> 01:08:05,820 съжалявам 611 01:08:05,990 --> 01:08:07,300 Е, не е ли хубаво? 612 01:08:07,870 --> 01:08:09,820 Късметлия копеле. 613 01:08:10,190 --> 01:08:11,780 Завиждам ти. 614 01:08:23,350 --> 01:08:25,810 Кой е това? Идентифицирайте се! 615 01:08:27,510 --> 01:08:29,420 Вие ли сте Battousai?! 616 01:08:40,030 --> 01:08:42,460 Ти Сачо бунтовниче куче! 617 01:08:44,870 --> 01:08:46,060 Защо ти! 618 01:09:04,350 --> 01:09:06,860 Умри… не искам да умра… 619 01:09:14,590 --> 01:09:16,140 не мога да умра... 620 01:09:21,310 --> 01:09:27,060 Имам някой важен за мен. Не мога да умра! 621 01:09:41,590 --> 01:09:44,380 Не мога да умра, не мога да умра! 622 01:09:46,070 --> 01:09:47,940 Някой важен за мен… 623 01:10:20,670 --> 01:10:22,260 Не мога да умра... 624 01:10:33,990 --> 01:10:40,220 Не мога да умра, не мога да умра... 625 01:13:15,350 --> 01:13:18,220 Убиване на младите, които имат своите бъдеще пред тях. 626 01:13:19,630 --> 01:13:22,820 Убийствата да донесат нова ера. Имам своите съмнения. 627 01:13:28,790 --> 01:13:31,780 Дали постъпвам правилно...? 628 01:13:35,830 --> 01:13:38,820 Ти не си нищо повече от убиец. 629 01:14:11,310 --> 01:14:12,340 Кеншин! 630 01:14:15,550 --> 01:14:16,580 Госпожица Каору. 631 01:14:19,190 --> 01:14:22,780 Когато не се върна, помислих, че нещо се е случило. 632 01:14:26,910 --> 01:14:30,610 Мислех, че може да си тръгнал. 633 01:14:38,190 --> 01:14:40,300 Гладен съм, че съм. 634 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 прекрасно! 635 01:15:28,750 --> 01:15:32,450 Никога не съм предполагал, че такова нещо наистина съществува. 636 01:15:32,590 --> 01:15:34,340 И как върви планът? 637 01:15:34,830 --> 01:15:36,420 Всичко е уредено. 638 01:15:39,550 --> 01:15:42,460 Просто трябва да разрушим целия район там и изградете пристанище... 639 01:15:42,590 --> 01:15:45,340 След това можем да използваме корабите, за да изпомпваме опиума! На къде? 640 01:15:45,870 --> 01:15:47,860 В цяла Япония! 641 01:15:49,910 --> 01:15:50,780 не 642 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 По целия свят! 643 01:15:58,590 --> 01:16:01,740 Парите, които издояваме от тези пристрастени към опиум диваци... 644 01:16:02,910 --> 01:16:04,460 ще се превърнат в оръжия. 645 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Империята на Канрю! 646 01:16:20,390 --> 01:16:23,060 Ще сваля това ново правителство. 647 01:16:52,830 --> 01:16:54,780 Започва се. 648 01:16:58,430 --> 01:17:01,420 Събуди се, Батусай. 649 01:17:52,990 --> 01:17:53,970 Мегуми. 650 01:17:56,750 --> 01:17:58,860 Кой би си помислил, че ще си тук. 651 01:18:04,910 --> 01:18:08,610 Очевидно е, че сте участвали в процесът на производство на опиум. 652 01:18:10,750 --> 01:18:13,700 Вашата съдба се преплита завинаги с нас …или по-скоро… 653 01:18:14,390 --> 01:18:16,580 с опиума. 654 01:18:22,190 --> 01:18:25,100 Тъй като съм ти другар, ще ти кажа... 655 01:18:28,430 --> 01:18:29,650 Бъдете внимателни. 656 01:19:02,470 --> 01:19:03,940 Мегуми направи ориз. 657 01:19:06,190 --> 01:19:09,460 Кеншин направи супа Мисо... 658 01:19:11,870 --> 01:19:13,820 И Каору, рибата. 659 01:19:18,190 --> 01:19:19,980 По-добре се научи да готвиш. 660 01:19:20,150 --> 01:19:23,740 Всеки иска да се ожени за жена който готви добре. 661 01:19:26,590 --> 01:19:27,940 Той ще бъде хванат. 662 01:19:28,670 --> 01:19:29,730 Млъкни бе! 663 01:19:31,550 --> 01:19:33,140 Боже небе... 664 01:19:33,510 --> 01:19:35,890 Иска ми се да имам различен ученик. 665 01:19:37,190 --> 01:19:39,820 Умението ми ще стане ръждясало с този нахалник. 666 01:19:39,950 --> 01:19:41,580 Това е моята реплика! 667 01:19:41,710 --> 01:19:43,900 Сега, сега, мис Каору и Яхико... 668 01:19:44,070 --> 01:19:45,940 Нека просто да ядем, става ли? 669 01:19:47,550 --> 01:19:49,020 Хей Каору! 670 01:19:49,510 --> 01:19:51,860 Някой! Има ли някой там? 671 01:19:52,070 --> 01:19:53,180 Каору! 672 01:19:53,510 --> 01:19:54,780 Помогнете ни! 673 01:19:57,910 --> 01:20:00,700 Изведнъж тялото й изтръпна. 674 01:20:01,110 --> 01:20:03,670 Тя дишаше учестено и тогава... 675 01:20:03,790 --> 01:20:05,220 Ходил ли си на лекар? 676 01:20:05,590 --> 01:20:10,610 Всички лекари наоколо са изчезнали от завчера. 677 01:20:15,710 --> 01:20:18,340 Просто не знаехме какво да правим. 678 01:20:18,630 --> 01:20:19,380 Хей! 679 01:20:37,070 --> 01:20:38,210 Бъдете внимателни. 680 01:20:42,270 --> 01:20:45,220 Можем да вземем това Доджо. 681 01:20:50,590 --> 01:20:52,700 Каору! Каору! 682 01:20:53,030 --> 01:20:53,940 Помощ! 683 01:20:54,110 --> 01:20:55,580 Каору! 684 01:20:55,830 --> 01:20:57,140 Каору помощ! 685 01:20:57,310 --> 01:20:58,260 какво не е наред 686 01:21:01,030 --> 01:21:01,780 Цубаме! 687 01:21:01,870 --> 01:21:04,100 Тя се оплакваше от корема си боли от тази сутрин. 688 01:21:04,190 --> 01:21:05,460 Тогава тя припадна... 689 01:21:11,670 --> 01:21:12,340 Тук? 690 01:21:16,030 --> 01:21:17,250 какво става 691 01:21:20,110 --> 01:21:21,220 Това пандемична болест ли е или какво? 692 01:21:23,110 --> 01:21:23,940 хей 693 01:21:24,390 --> 01:21:26,060 Някой бързо да повика лекар! 694 01:21:27,150 --> 01:21:28,620 Аз съм лекар. 695 01:21:30,110 --> 01:21:31,060 Моля...! 696 01:21:35,230 --> 01:21:36,740 Висока температура и кома... 697 01:21:39,790 --> 01:21:41,300 Може ли да е отрова за плъхове? 698 01:21:42,030 --> 01:21:42,620 какво? 699 01:21:42,710 --> 01:21:44,300 отрова? сигурен ли си 700 01:21:44,630 --> 01:21:47,190 Трябва да извадя отровата от нея бързо и имам нужда от вода. 701 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Да, но не и водата в кладенеца! 702 01:21:49,030 --> 01:21:51,020 Възможно е кладенецът също да е бил отровен. 703 01:21:51,230 --> 01:21:52,290 Какво?! 704 01:21:53,430 --> 01:21:55,380 Отидете в аптеката и ме вземете малко рициново масло. 705 01:21:55,710 --> 01:21:57,380 Кърпа и чайник също. 706 01:21:57,550 --> 01:21:58,180 ти! 707 01:21:58,310 --> 01:22:01,060 Отиваш до магазина за вода и ме вземаш вода, колкото можете да си купите. 708 01:22:01,150 --> 01:22:01,700 Разбира се. 709 01:22:01,790 --> 01:22:04,140 Г-це Каору, има ли китайска медицина лекар в близкия град? 710 01:22:05,310 --> 01:22:06,340 има. 711 01:22:06,670 --> 01:22:08,300 Моля, отидете там и вземете това, което ми трябва от него. 712 01:22:11,750 --> 01:22:14,580 Детоксикацията е битка с времето! побързайте! 713 01:22:15,350 --> 01:22:16,820 [Кеншин] Разбрано. [Kaoru] Добре! 714 01:22:29,390 --> 01:22:31,500 Водата е тук. Някой има нужда от вода? 715 01:22:38,070 --> 01:22:39,500 Ще се оправиш. 716 01:22:59,390 --> 01:23:00,780 Ще се оправи 717 01:23:33,590 --> 01:23:34,900 Напълно непростимо. 718 01:23:37,150 --> 01:23:38,940 Игра с човешки животи по този начин... 719 01:23:47,310 --> 01:23:48,420 Г-це Мегуми. 720 01:23:50,270 --> 01:23:53,580 Мисля, че е време да ми кажеш истината, мисля. 721 01:23:58,550 --> 01:24:01,110 Казахте, че се казва Такани? 722 01:24:01,270 --> 01:24:02,980 Мегуми, искаш да кажеш? 723 01:24:03,110 --> 01:24:04,140 Случайно да я познаваш? 724 01:24:04,270 --> 01:24:05,940 Разбира се, че го правя. 725 01:24:06,070 --> 01:24:10,700 Всеки лекар би познал името Такани. 726 01:24:13,110 --> 01:24:14,250 Семейство Такани... 727 01:24:14,830 --> 01:24:18,220 са били лекари в продължение на много поколения с забележителна история. 728 01:24:19,270 --> 01:24:21,940 Но чух, че по време на войната на Айзу... 729 01:24:22,350 --> 01:24:26,620 цялото семейство се присъедини към армията и всеки един от тях умря. 730 01:24:28,310 --> 01:24:29,820 Виждам обаче… 731 01:24:30,510 --> 01:24:32,540 Дъщерята оцеля. 732 01:24:42,470 --> 01:24:45,900 Ти беше убиец, нали? 733 01:24:51,070 --> 01:24:53,180 Преди да попитате някого... 734 01:24:54,710 --> 01:24:57,900 Защо първо не ми разкажеш историята си? Не е ли това начинът? 735 01:25:08,990 --> 01:25:15,580 Обзалагам се, че сте отнели толкова много животи с тези твои ръце. 736 01:25:20,470 --> 01:25:22,020 Ами този белег? 737 01:25:23,670 --> 01:25:25,180 Гордеете ли се с това? 738 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Може би някаква украса? 739 01:25:37,830 --> 01:25:39,300 Този белег… 740 01:25:44,150 --> 01:25:46,740 Взех от млад самурай, така и стана. 741 01:25:53,390 --> 01:25:55,220 А другият… 742 01:25:59,630 --> 01:26:03,580 Получих от жената, за която щеше да се жени. 743 01:26:10,910 --> 01:26:12,780 Загубих броя… 744 01:26:15,910 --> 01:26:17,180 на колко живота съм отнел... 745 01:26:17,270 --> 01:26:19,220 Аз съм различен от теб. 746 01:26:21,870 --> 01:26:25,570 нямах родители... Няма роднини, на които да разчиташ. 747 01:26:31,070 --> 01:26:33,260 Канрю ме прие. 748 01:26:37,790 --> 01:26:39,780 И станах негова жена. 749 01:26:50,790 --> 01:26:53,580 Използвахме се взаимно. 750 01:26:58,750 --> 01:27:03,100 Той ме използва, за да печеля пари с опиума. и аз… 751 01:27:08,910 --> 01:27:10,420 Използвах го, за да оцелея. 752 01:27:16,150 --> 01:27:17,740 За да оцелееш... 753 01:27:32,630 --> 01:27:35,660 Моля, дайте ми опиум! Моля те! 754 01:27:36,550 --> 01:27:37,420 Няма начин! 755 01:27:38,510 --> 01:27:40,810 Млъкни, мълчи! 756 01:28:54,150 --> 01:28:57,060 Около двеста и петдесет души правят частната армия на Канрю... 757 01:28:58,750 --> 01:29:01,660 Там има опитни самураи 758 01:29:01,830 --> 01:29:04,340 които са загубили работата си заради революцията. 759 01:29:09,590 --> 01:29:11,060 идвам с теб 760 01:29:18,070 --> 01:29:19,180 Кеншин! 761 01:29:21,230 --> 01:29:22,740 Кеншин, тук. 762 01:29:23,350 --> 01:29:24,820 Мегуми липсва. 763 01:29:31,950 --> 01:29:33,170 Няма начин… 764 01:30:05,270 --> 01:30:06,330 И аз идвам с теб. 765 01:30:08,630 --> 01:30:10,180 Останете тук, г-це Каору. 766 01:30:13,390 --> 01:30:16,460 Не можех да си простя, ако нещо се случи на майстора на стил Камия Кашин, че не можах. 767 01:30:16,590 --> 01:30:17,460 но... 768 01:30:17,590 --> 01:30:20,180 Това ще отнеме цяла нощ. 769 01:30:21,390 --> 01:30:24,780 Ще имаме нужда от закуска и баня за петима души. 770 01:30:25,190 --> 01:30:26,330 и аз отивам 771 01:30:27,190 --> 01:30:28,020 Само чакай! 772 01:30:31,150 --> 01:30:34,060 Само ще ги забавите. 773 01:30:34,150 --> 01:30:34,780 млъкни! 774 01:30:34,910 --> 01:30:35,820 Яхико. 775 01:30:41,270 --> 01:30:42,740 Ще останеш в Доджото. 776 01:30:43,270 --> 01:30:44,140 какво? 777 01:30:48,430 --> 01:30:50,500 Оставям госпожица Каору и Доджото във вашите ръце. 778 01:31:39,390 --> 01:31:40,900 знаех... 779 01:31:42,470 --> 01:31:44,850 ... ще се върнеш при мен. 780 01:31:45,950 --> 01:31:47,860 Няма друго място за теб… 781 01:31:49,910 --> 01:31:52,260 но тук. 782 01:31:52,990 --> 01:31:56,020 Сега ще работите усилено от утре... 783 01:31:56,110 --> 01:31:57,820 Причината да се върна... 784 01:32:00,910 --> 01:32:03,060 не е да правим опиум отново. 785 01:32:04,150 --> 01:32:04,900 какво? 786 01:32:05,590 --> 01:32:07,260 Дойдох тук, за да те убия! 787 01:32:12,270 --> 01:32:13,740 Но не се безпокойте. 788 01:32:14,190 --> 01:32:16,460 Ти и аз принадлежим един на друг… 789 01:32:17,430 --> 01:32:19,540 Веднага след теб ще се самоубия! 790 01:32:19,670 --> 01:32:21,420 Хей, момчета! Не просто стойте и гледайте! 791 01:32:21,710 --> 01:32:22,980 Престанете с тези глупости. 792 01:32:23,310 --> 01:32:24,660 Така ще си платя греховете! 793 01:32:31,630 --> 01:32:32,850 Глупава кучко! 794 01:32:33,070 --> 01:32:36,500 Възползвайки се от нашата доброта. 795 01:32:52,030 --> 01:32:53,660 Ето ги идват... 796 01:33:02,990 --> 01:33:04,620 той е 797 01:33:15,870 --> 01:33:17,340 Канрю Такеда! 798 01:33:24,150 --> 01:33:28,100 йо! Ще те дам безплатно! 799 01:33:28,670 --> 01:33:30,060 Така че излезте тук веднага! 800 01:34:31,230 --> 01:34:32,740 Химура Батусаят! 801 01:34:35,350 --> 01:34:36,490 Г-це Мегуми. 802 01:34:38,750 --> 01:34:40,660 Нахлуване в собствеността ми без разрешение... 803 01:34:41,070 --> 01:34:42,900 Не знаеш ли обноски? 804 01:34:43,070 --> 01:34:44,860 Какво по дяволите говориш?! 805 01:34:44,990 --> 01:34:47,140 Няма нужда да се колебаете. 806 01:34:47,830 --> 01:34:48,700 Убийте ги! 807 01:34:51,110 --> 01:34:52,820 Хайде да ги убием! 808 01:35:01,630 --> 01:35:05,250 Убий ги по дяволите! Имам още много, ако искаш! 809 01:35:07,590 --> 01:35:09,140 Вземете парите! 810 01:35:11,270 --> 01:35:14,740 Ще ви дам всяка сума, ако ги убиете! 811 01:35:24,270 --> 01:35:25,580 Убийте ги! 812 01:35:39,710 --> 01:35:42,780 не го разбирам защо 813 01:35:43,270 --> 01:35:48,780 Каква е причината на Battousai? Какво има за него? 814 01:35:48,990 --> 01:35:53,620 Ако мислеше за себе си, щеше да го направи елитен пост в армията досега. 815 01:35:54,150 --> 01:35:57,980 Империалистите бяха този тип безкористни хора. 816 01:36:00,910 --> 01:36:02,130 Значи той се мисли за толкова умен, а? 817 01:36:04,950 --> 01:36:05,860 хей 818 01:36:06,270 --> 01:36:07,820 Пригответе това нещо. 819 01:36:09,270 --> 01:36:10,620 Имате предвид ТОВА? но... 820 01:36:10,750 --> 01:36:12,060 Не отвръщай! 821 01:36:12,190 --> 01:36:15,580 По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме, това е златно правило на бизнеса. 822 01:36:15,990 --> 01:36:16,820 Да сър… 823 01:36:18,350 --> 01:36:20,580 Хей отведи я. 824 01:36:52,910 --> 01:36:55,290 Искам да помоля за една услуга. 825 01:37:47,390 --> 01:37:49,180 Къде, по дяволите, са тези луди четири очи? 826 01:37:49,310 --> 01:37:50,780 Той трябва да е горе. 827 01:37:59,270 --> 01:38:00,820 С кой от вас се бия? 828 01:38:12,630 --> 01:38:14,140 Аз съм този. 829 01:38:26,270 --> 01:38:30,050 Юмрук в юмрук, това е моята работа като боец, нали? 830 01:38:30,510 --> 01:38:31,460 Давай, бързо! 831 01:38:31,790 --> 01:38:32,980 Оценявам. 832 01:38:48,990 --> 01:38:51,140 Значи вие сте Battousai. 833 01:38:55,470 --> 01:38:56,980 Къде е мис Мегуми? 834 01:38:58,310 --> 01:39:01,620 Тази жена… Наистина ли си струва да й се помогне? 835 01:39:02,310 --> 01:39:04,940 На всеки си струва да се помогне. 836 01:39:05,270 --> 01:39:07,140 Отлична логика. 837 01:39:08,270 --> 01:39:09,300 какво ще кажете за вас 838 01:39:10,350 --> 01:39:12,650 Защо продадохте душата си на Канрю? 839 01:39:15,110 --> 01:39:16,250 моята душа? 840 01:39:16,790 --> 01:39:20,330 Сигурно си бил самурай едно вярване, сигурен съм. 841 01:39:24,670 --> 01:39:26,780 Що за глупости. 842 01:39:44,670 --> 01:39:46,820 Това е, защото не мога да оцелея иначе. 843 01:39:48,190 --> 01:39:51,540 С любезното съдействие на хора като вас, които са създали тази половинчата и мирна ера. 844 01:40:28,430 --> 01:40:30,020 хей Хей…! 845 01:40:32,350 --> 01:40:34,100 Кеншин, добре ли си?! 846 01:40:55,550 --> 01:40:56,220 Умри. 847 01:41:25,830 --> 01:41:27,540 Какво му е на този меч? 848 01:41:34,790 --> 01:41:36,100 Представяне на моята клетва никога повече да не убивам: 849 01:41:37,510 --> 01:41:38,940 Меч с обратно острие. 850 01:41:51,910 --> 01:41:53,780 хей къде отиваш 851 01:42:17,310 --> 01:42:20,140 Чакай малко! чакай! Чакай... 852 01:42:21,830 --> 01:42:23,020 Чакай какво? 853 01:42:31,350 --> 01:42:33,340 Искаш ли хапка? 854 01:42:33,470 --> 01:42:34,340 тук 855 01:42:39,470 --> 01:42:42,500 Аз съм вегетарианец. Горкичката. 856 01:42:46,030 --> 01:42:47,170 Искаш ли питие? 857 01:42:48,030 --> 01:42:49,010 дай ми 858 01:43:25,710 --> 01:43:29,490 Странно е да те видя да използваш меч с обратно острие и все пак вие сте убили толкова много хора. 859 01:43:29,870 --> 01:43:30,900 Бах, спри да се заяждаш! 860 01:44:08,430 --> 01:44:10,260 Да водиш битка… 861 01:44:10,950 --> 01:44:13,250 … трябва да използвате главата си! 862 01:44:22,230 --> 01:44:23,500 Беше забавно. 863 01:44:54,590 --> 01:44:57,180 Най-накрая ставаш сериозен, нали? 864 01:45:20,870 --> 01:45:23,220 По дяволите твоята клетва никога да не убиваш. 865 01:45:24,350 --> 01:45:27,180 Как смятате, че тази битка ще завърши без убийства? 866 01:45:28,190 --> 01:45:29,330 ще сложа край. 867 01:45:29,830 --> 01:45:31,050 Тогава ми покажи! 868 01:46:12,910 --> 01:46:14,700 Вижте огромната бъркотия, която направихте, а? 869 01:46:17,430 --> 01:46:19,220 Да тръгваме, става ли? 870 01:46:20,710 --> 01:46:21,740 Чакай... 871 01:46:24,390 --> 01:46:26,740 Още не е свършило. 872 01:46:27,950 --> 01:46:29,260 Борба. 873 01:46:31,110 --> 01:46:33,220 Свърши, така е. 874 01:47:08,470 --> 01:47:10,180 ОБИЧАМ ГО! 875 01:47:10,270 --> 01:47:10,980 Да сър. 876 01:47:14,590 --> 01:47:15,540 Запалете го. 877 01:47:15,630 --> 01:47:16,300 Да, сър. 878 01:47:16,470 --> 01:47:17,690 Саносуке! 879 01:47:24,510 --> 01:47:27,900 Остави ме да се насладя на пурата си сега, нали? 880 01:47:29,190 --> 01:47:31,650 Вижте какво направихте с имението ми! 881 01:47:31,790 --> 01:47:32,660 Пънкари! 882 01:47:32,790 --> 01:47:34,300 Ти си този, който съсипва мястото, задник такъв! 883 01:47:34,390 --> 01:47:36,500 Къде е легендарният убиец? 884 01:47:36,750 --> 01:47:38,340 Спрете да се прецаквате! 885 01:47:39,470 --> 01:47:41,500 Ако искаш да го убиеш, ще ти помогна. 886 01:47:42,470 --> 01:47:44,260 защо си тук 887 01:47:44,710 --> 01:47:47,660 Младото момче от вашето доджо дойде в полицията. 888 01:47:47,990 --> 01:47:49,260 Яхико? 889 01:47:52,190 --> 01:47:53,300 Какво стана?! 890 01:47:53,670 --> 01:47:54,620 виж... 891 01:47:57,510 --> 01:48:00,340 Ако насочите чудовищния пистолет в определена посока... 892 01:48:01,110 --> 01:48:02,980 противоположната страна ще има сляпо петно. 893 01:48:03,670 --> 01:48:05,340 Ела и ме вземи! 894 01:48:05,470 --> 01:48:08,180 Заповядайте! Заповядайте! Заповядайте! 895 01:48:08,830 --> 01:48:09,860 Какво правиш!? 896 01:48:10,830 --> 01:48:11,700 предавам се! 897 01:48:12,830 --> 01:48:14,180 предавам се. 898 01:48:14,510 --> 01:48:17,220 Ей сега, не стреляй! Не стреляй! 899 01:48:18,670 --> 01:48:21,180 Няма начин да спечелим срещу това. 900 01:48:21,510 --> 01:48:22,860 Не мислиш ли, Кеншин? 901 01:48:23,990 --> 01:48:27,530 Излез и ти. Няма дяволски начин. 902 01:48:34,190 --> 01:48:35,700 Предавам се, това го правя. 903 01:48:43,990 --> 01:48:45,740 Остави меча си. 904 01:49:07,110 --> 01:49:09,260 И ми се извини. 905 01:49:09,710 --> 01:49:11,740 Поклони ми се. 906 01:49:13,110 --> 01:49:16,730 Всъщност, свалете ги. Свалете всичките си дрехи! 907 01:49:16,910 --> 01:49:19,940 Свалете ги всички и ми се поклонете! 908 01:49:23,470 --> 01:49:24,940 Дръж си панталоните! 909 01:49:27,910 --> 01:49:29,420 мамка му! 910 01:49:36,590 --> 01:49:37,570 Стреляй тук! 911 01:49:37,750 --> 01:49:38,940 Огън, огън, огън, огън! 912 01:49:40,910 --> 01:49:42,740 Стреляйте повече, стреляйте още! 913 01:50:03,070 --> 01:50:04,660 мамка му! 914 01:50:17,830 --> 01:50:21,610 Знаете ли какво не можете да купите с парите си? 915 01:50:31,430 --> 01:50:33,810 Това е, за което молите в момента. 916 01:50:42,030 --> 01:50:43,300 Вашият живот. 917 01:50:46,830 --> 01:50:47,970 Престани! 918 01:50:54,550 --> 01:50:58,170 Най-после можем да ви набием задника. 919 01:51:01,070 --> 01:51:02,130 какво правиш 920 01:51:02,550 --> 01:51:04,980 Моя работа е да се погрижа за това от тук нататък. тръгвай! 921 01:51:08,910 --> 01:51:10,020 Оценявам. 922 01:51:27,550 --> 01:51:28,500 Г-це Мегуми. 923 01:51:31,550 --> 01:51:33,020 Моите извинения за чакането, че съм. 924 01:51:33,270 --> 01:51:34,740 Сега ще се оправиш. 925 01:51:35,550 --> 01:51:37,300 Радвам се да видя, че си в безопасност, че и аз съм. 926 01:51:39,990 --> 01:51:41,860 Трябва да побързате, госпожица Каору беше...! 927 01:52:08,110 --> 01:52:10,100 Изглежда, че си буден. 928 01:52:17,310 --> 01:52:19,500 Не ме гледай така. 929 01:52:20,670 --> 01:52:24,100 Ако те взема за заложник, Battousai ще побеснеят. 930 01:52:24,910 --> 01:52:29,620 Тази ярост е нещото, към което трябва да го върна убиецът, който беше. 931 01:52:40,350 --> 01:52:42,620 Ето го сега. 932 01:52:55,870 --> 01:52:56,850 Кеншин! 933 01:53:12,150 --> 01:53:13,660 ядосан ли си 934 01:53:15,110 --> 01:53:17,980 Ядосан съм ти, защото ти намеси мис Каору в това... 935 01:53:19,870 --> 01:53:23,490 и на себе си, че не успях да те спра. 936 01:53:24,870 --> 01:53:25,980 Кеншин? 937 01:53:33,790 --> 01:53:35,860 Това е добре, Battousai. 938 01:53:37,110 --> 01:53:38,980 Ядосвай се, ядосвай се! 939 01:53:41,150 --> 01:53:42,290 Мис Каору! 940 01:54:08,990 --> 01:54:11,100 Можеш ли да ме убиеш с този меч? 941 01:54:45,390 --> 01:54:46,370 Кеншин! 942 01:54:48,830 --> 01:54:51,340 Не си достатъчно добър, за да предвидиш Haishatou? 943 01:55:20,070 --> 01:55:21,100 Кеншин! 944 01:55:26,230 --> 01:55:28,340 още не 945 01:55:32,270 --> 01:55:37,180 Все още сте далеч от Battousai, който някога беше. 946 01:55:50,150 --> 01:55:51,260 Мис Каору! 947 01:55:51,430 --> 01:55:56,940 Това е по-силна версия на Shin no Ippou. Достатъчно е да парализира дробовете й. 948 01:56:02,070 --> 01:56:04,100 Тя ще продължи най-много 2 минути. 949 01:56:11,150 --> 01:56:12,210 Джиней… 950 01:56:13,150 --> 01:56:14,460 Няма време за губене. 951 01:56:15,950 --> 01:56:18,100 Оставете меча си да говори. 952 01:56:25,470 --> 01:56:26,940 Впечатляващо. 953 01:56:28,790 --> 01:56:30,780 Ако искаш да си тръгнеш жив. 954 01:56:31,430 --> 01:56:33,860 Отменете Shin No Ippou, който сте хвърлили върху нея! 955 01:56:34,190 --> 01:56:36,180 Твърде късно е за това. 956 01:56:37,830 --> 01:56:40,130 Изберете един от двата начина: 957 01:56:40,510 --> 01:56:42,340 Или успява да се измъкне от него. 958 01:56:43,830 --> 01:56:49,940 Или убивате заклинателя, за да изключите злата аура. 959 01:56:53,870 --> 01:56:54,850 Решено! 960 01:57:46,910 --> 01:57:51,060 Нека се дуелираме, Химура Батусай. 961 01:58:08,910 --> 01:58:10,420 Времето за игра свърши. 962 01:58:17,590 --> 01:58:20,460 Ела при мен, за да те убия. 963 01:58:49,590 --> 01:58:50,900 Вземете това! 964 01:59:28,190 --> 01:59:31,180 Това е позицията на Battoujutsu? 965 01:59:57,510 --> 02:00:02,020 Hiten Mitsurugi Style, Battoujutsu: Соу Рю Сен. 966 02:00:04,550 --> 02:00:07,380 Лакътят ви е разбит и сухожилията ви са прекъснати. 967 02:00:08,230 --> 02:00:11,340 Вашето присъствие с използване на меч приключи. 968 02:00:15,030 --> 02:00:16,060 И сега… 969 02:00:19,710 --> 02:00:21,540 Такъв е и вашият живот. 970 02:00:30,070 --> 02:00:31,980 За да защити мис Каору... 971 02:00:35,350 --> 02:00:37,700 Ще стана отново убиец. 972 02:00:41,230 --> 02:00:42,580 убий ме 973 02:00:43,590 --> 02:00:44,420 Умри. 974 02:00:45,710 --> 02:00:47,260 Кеншин спри! 975 02:00:59,550 --> 02:01:01,500 Тя го счупи. 976 02:01:03,390 --> 02:01:04,610 Госпожица Каору. 977 02:01:07,190 --> 02:01:10,730 Моля, не се връщайте към това да бъдете убиец. 978 02:01:14,470 --> 02:01:16,770 Не убивай. 979 02:01:21,470 --> 02:01:22,780 Моля, не убивайте! 980 02:01:24,590 --> 02:01:25,620 Кеншин… 981 02:01:30,310 --> 02:01:31,370 За хората… 982 02:01:35,710 --> 02:01:38,460 …ти си убил. 983 02:01:42,830 --> 02:01:44,100 За хората... 984 02:01:47,510 --> 02:01:48,650 ...спестихте... 985 02:01:50,630 --> 02:01:52,740 … в миналото. 986 02:01:58,070 --> 02:01:59,740 Не е нужно да убиваш, 987 02:02:04,310 --> 02:02:07,460 да можеш да спасиш някого. 988 02:02:09,510 --> 02:02:10,490 Това е... 989 02:02:15,590 --> 02:02:16,620 ...новият свят... 990 02:02:20,870 --> 02:02:26,660 ...което търсите, нали Кеншин? 991 02:02:42,790 --> 02:02:44,180 Госпожица Каору. 992 02:02:49,550 --> 02:02:55,380 Нека решим кой ще спечели Battousai... 993 02:03:00,510 --> 02:03:01,730 достатъчно. 994 02:03:02,750 --> 02:03:05,860 Сега няма шанс да спечелите. Можете да използвате само лявата си ръка. 995 02:03:09,390 --> 02:03:11,580 Още не е свършило. 996 02:03:22,870 --> 02:03:25,900 Вие сте убиец по природа. 997 02:03:26,590 --> 02:03:30,130 Знай това, защото и аз съм убиец. 998 02:03:32,230 --> 02:03:34,690 Убиецът винаги ще бъде убиец. 999 02:03:37,230 --> 02:03:41,340 Колко дълго можеш да останеш просто скитник? 1000 02:03:42,150 --> 02:03:44,820 Ще гледам на ръба на ада... 1001 02:04:43,790 --> 02:04:44,980 сега знаеш, 1002 02:04:46,510 --> 02:04:49,980 какво ще се случи, когато ти говори глупости като... 1003 02:04:50,910 --> 02:04:52,780 Аз съм скитник и не убивам. 1004 02:04:57,150 --> 02:05:00,340 Когато убиеш човек, се появява злоба. 1005 02:05:01,830 --> 02:05:04,130 Тази злоба кара човек да убива отново. 1006 02:05:05,990 --> 02:05:08,340 За да прекъсна този порочен кръг, 1007 02:05:10,030 --> 02:05:13,460 е целта, която този меч не може да убие. 1008 02:05:17,990 --> 02:05:20,550 Стига с приказките. 1009 02:05:32,870 --> 02:05:34,660 Пак ли отиваш да се скиташ? 1010 02:05:38,230 --> 02:05:41,060 „Скитането“ е просто бягство за слабите. 1011 02:05:47,510 --> 02:05:49,380 Живейте от меча и умрете от меча. 1012 02:05:52,030 --> 02:05:54,900 Няма друг път за нас. 1013 02:06:10,710 --> 02:06:13,170 Това е огромно количество незаконна субстанция. 1014 02:06:14,030 --> 02:06:17,650 Не пропускайте дори един човек! 1015 02:06:25,230 --> 02:06:27,140 Искаш ли да ме закараш до пристанището, а? 1016 02:06:27,270 --> 02:06:30,700 Ще ти платя много, ако ме оставиш да избягам. 1017 02:06:35,950 --> 02:06:36,930 Имам пари вътре в джоба си. 1018 02:06:37,070 --> 02:06:38,100 Имам пари в джоба си тук. 1019 02:06:38,230 --> 02:06:39,740 Казах, че имам пари в джоба си тук. 1020 02:06:39,870 --> 02:06:40,780 Казах, че имам пари! 1021 02:06:40,910 --> 02:06:42,860 Мога ли поне да хвана обувката си, която падна? 1022 02:06:42,950 --> 02:06:43,460 мълчи! 1023 02:06:43,590 --> 02:06:45,740 Трудно е да ходиш с една обувка. 1024 02:06:45,910 --> 02:06:48,620 ще се върна Ще се върна със сигурност! 1025 02:07:54,990 --> 02:07:55,660 Кеншин! 1026 02:07:56,470 --> 02:07:57,500 О, събудихте ли се? 1027 02:07:58,190 --> 02:07:59,300 Кеншин! 1028 02:07:59,950 --> 02:08:00,700 Къде е Кеншин? 1029 02:08:01,150 --> 02:08:02,020 а? 1030 02:08:02,190 --> 02:08:03,300 Ами той е… 1031 02:08:03,510 --> 02:08:05,180 Няма начин, не можеше да има...! 1032 02:08:06,510 --> 02:08:07,460 а? 1033 02:08:07,710 --> 02:08:09,540 П-Чакай малко! 1034 02:08:18,230 --> 02:08:19,140 Оро? 1035 02:08:26,190 --> 02:08:27,220 Кеншин. 1036 02:08:27,790 --> 02:08:29,980 Най-накрая се събудихте, г-це Каору? 1037 02:08:30,390 --> 02:08:32,620 Ето защо трябва да слушате, докато не свършим да говорим! 1038 02:08:33,030 --> 02:08:36,180 Кеншин ще прави вечеря днес. 1039 02:08:36,350 --> 02:08:38,460 Ах, толкова съм гладна. 1040 02:09:06,510 --> 02:09:09,500 Добре дошъл у дома, Кеншин. 1041 02:09:15,230 --> 02:09:17,100 Вкъщи съм, това съм. 1042 02:09:21,422 --> 02:09:26,373 Просто ми дай причина сърцето ми да тупти 1043 02:09:26,373 --> 02:09:31,754 Не се тревожи, безопасно е тук в ръцете ми 1044 02:09:31,754 --> 02:09:35,724 Докато светът се разпада около нас 1045 02:09:35,724 --> 02:09:43,685 Всичко, което можем да направим, е да се задържим, да се задържим 1046 02:09:46,115 --> 02:09:49,488 Хвани ръката ми 1047 02:09:51,038 --> 02:09:54,875 И ме върнете обратно 1048 02:10:04,666 --> 02:10:08,703 Ще рискувам всичко, ако е за теб 1049 02:10:08,703 --> 02:10:11,299 Шепот в нощта 1050 02:10:11,299 --> 02:10:15,540 Казвайки ми, че не е моето време и не се предавай 1051 02:10:15,540 --> 02:10:19,535 Този път никога не съм се изправял 1052 02:10:19,535 --> 02:10:21,981 Но няма да се разделя 1053 02:10:21,981 --> 02:10:25,730 Това, за което се хванах, неспособен да се откажа 1054 02:10:25,730 --> 02:10:27,606 Така че стани, стани 1055 02:10:27,606 --> 02:10:28,746 Просто трябва да го запазя 1056 02:10:28,746 --> 02:10:29,873 Искам да се събудя, събуди се 1057 02:10:30,200 --> 02:10:31,244 Просто ми кажи как мога 1058 02:10:31,244 --> 02:10:32,840 Никога не се предавай 1059 02:10:33,099 --> 02:10:35,296 Колко съм луда за този спиращ дъха момент 1060 02:10:35,296 --> 02:10:37,646 Просто ми кажи защо, скъпа 1061 02:10:37,646 --> 02:10:40,189 Може да ме нарекат луда 1062 02:10:40,189 --> 02:10:45,533 За това, че казах, че ще се боря, докато няма повече 1063 02:10:45,533 --> 02:10:52,245 Кратки проблясъци на мъка, съдържащи се от подсъзнателен импулс 1064 02:10:52,245 --> 02:10:56,165 Заслепен, не виждам края 1065 02:10:56,165 --> 02:11:00,439 И така, откъде да започна? 1066 02:11:18,746 --> 02:11:22,714 Не казвай нито дума, чувам те 1067 02:11:22,714 --> 02:11:25,442 Тишината между нас 1068 02:11:25,442 --> 02:11:29,257 Хармонизиране, сякаш има само празнота 1069 02:11:29,257 --> 02:11:33,507 Ще се възползвам от този шанс и ще го направя мой 1070 02:11:33,507 --> 02:11:39,565 Все още се преструвате, че откритите неща са като окачени декорации 1071 02:11:39,565 --> 02:11:41,318 Така че стани, стани 1072 02:11:41,318 --> 02:11:42,297 Просто трябва да го запазя 1073 02:11:42,297 --> 02:11:43,997 Искам да се събудя, събуди се 1074 02:11:43,997 --> 02:11:45,249 Просто ми кажи как мога 1075 02:11:45,249 --> 02:11:46,770 Никога не се предавай 1076 02:11:46,770 --> 02:11:49,077 Великолепието на скръбта и мизерията 1077 02:11:49,077 --> 02:11:51,522 Просто ми дайте причина 1078 02:11:51,522 --> 02:11:54,074 За да накарам сърцето си да бие 1079 02:11:54,074 --> 02:11:59,501 Не се тревожи, безопасно е тук в ръцете ми 1080 02:11:59,501 --> 02:12:06,001 Рухна, изплака, разцъфна и се разпадна тази надежда 1081 02:12:06,001 --> 02:12:09,894 Толкова заслепен, че не виждам края 1082 02:12:09,894 --> 02:12:12,831 Вижте докъде стигнахме 1083 02:12:12,831 --> 02:12:15,682 Болката, от която не мога да избягам 1084 02:12:16,308 --> 02:12:22,001 По този начин не мога да завърша това, което съм принуден да свърша още 1085 02:12:22,172 --> 02:12:28,231 Без значение колко често изглежда, че ще се срина изтощен, дори да се разпадна напълно 1086 02:12:28,231 --> 02:12:30,793 Няма край 1087 02:12:30,793 --> 02:12:35,532 И така, откъде да започна? 1088 02:12:54,949 --> 02:13:00,086 Ако разперя широко стиснатата си ръка 1089 02:13:00,086 --> 02:13:05,529 Инертните дни, прекарани без нищо, изхвърлям 1090 02:13:05,529 --> 02:13:13,112 Ще изглежда така, сякаш се разпръскват, сякаш никога не съм ги губил 1091 02:13:14,009 --> 02:13:16,076 И ти 1092 02:13:16,076 --> 02:13:18,436 Просто ми кажи защо, скъпа 1093 02:13:18,436 --> 02:13:21,133 Може да ме нарекат луда 1094 02:13:21,133 --> 02:13:26,567 За това, че казах, че ще се боря, докато няма повече 1095 02:13:26,567 --> 02:13:32,790 Кратки проблясъци на мъка, съдържащи се от подсъзнателен импулс 1096 02:13:32,790 --> 02:13:37,061 Заслепен, не виждам края 1097 02:13:37,061 --> 02:13:40,043 Вижте докъде стигнахме 1098 02:13:40,043 --> 02:13:42,754 Болката, от която не мога да избягам 1099 02:13:43,587 --> 02:13:49,171 По този начин не мога да завърша това, което съм принуден да свърша още 1100 02:13:49,171 --> 02:13:55,313 Без значение колко често изглежда, че ще се срина изтощен, дори да се разпадна напълно 1101 02:13:55,313 --> 02:13:58,141 Няма край 1102 02:13:58,141 --> 02:14:03,386 Най-накрая започва